Muinasjutumaja is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Muinasjutumaja!

Top_regist

Лос-Анджелес

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Muinasjutumaja's latest journal entries Feb 08th 2012 01:57 Лос-Анджелес russian



B 2010 году я и моя подруга ходили в Лос Анджелес. Это была моя самая большая мечта. Но по прибытии, все было по-другому, что я думала. Город очень красивый, но слишком большой. Там все люди ездит на машинах не кто неходит пешком. Даже если магазин находится до километрах едут туда на машине. Здоровое питание стоит магазине очень много но фаст фуд очень дисовое.Так как культура питание в америке не найдёшь . Я люблю Лос-Анджелес за теплый и приятный климат но жить там не хочет.
Feb 08th 2012 02:31 ScreeSer

  • B 2010 году я и моя подруга ходили в Лос Анджелес.
  • B 2010 году я и моя(или "мы с подругой") подруга ездили в Лос-Анджелес.

 

  • Но по прибытии, все было по-другому, что я думала.
  • Но по прибытии, все было(/оказалось) не так, как я думала(/предполагала).)

 

  • Там все люди ездит на машинах не кто неходит пешком.
  • Там все люди ездят на машинах, ни кто не_ходит пешком.

 

  • Даже если магазин находится до километрах едут туда на машине.
  • Даже если магазин находится меньше чем в километре,— едут туда на машине.

 

  • Здоровое питание стоит магазине очень много но фаст фуд очень дисовое.Так как культура питание в америке не найдёшь .
  • Здоровое питание стоит в магазине очень дорого, но фастфуд очень дешёвый.Так как культуру питания в Америке не найдёшь .

 

  • Я люблю Лос-Анджелес за теплый и приятный климат но жить там не хочет.
  • Я люблю Лос-Анджелес за теплый и приятный климат, но жить там не хочу (/ не хочется).

 
Feb 08th 2012 03:20 Talamaska
B 2010 году я и моя(или "мы с подругой") подруга ездили в Лос-Анджелес.
наверно летали ;)
Feb 08th 2012 03:23 ScreeSer
Ну это да :-). Но для меня как-то естественнее "ездили".
Я сам всегда говорю что "ездил" куда-то, даже если фактически "летал". На то она и заграничная поездка, чтобы в неё ездить).
Feb 08th 2012 04:03 cherry-olga

  • Там все люди ездит на машинах не кто неходит пешком.
  • Там все люди ездят на машинах, и никто не ходит пешком.

 

  • Даже если магазин находится до километрах едут туда на машине.
  • Даже если магазин находится меньше, чем в километре (от дома), всё равно едут туда на машине.

 

  • Я люблю Лос-Анджелес за теплый и приятный климат но жить там не хочет.
  • Лос-Анджелес понравился мне за теплый и приятный климат, но жить там я не хочу.

 
"Я люблю Лос-Анджелес за..." => in english "I like Los-Angeles..." You right, when translate "I like..." as "Я люблю...", but in your case you should use "Мне нравится..." becouse in russian "Я люблю Лос-Анджелес" means, that Los-Anleles is your native city and you liked it many years ago. And as you tell about your impressions, you ought to use past tense of "нравиться" in perfective aspect. So as a result, we got "Мне понравился..."
Feb 08th 2012 04:35 cherry-olga
Эмм... "... на которые русскоязычнЫЙ кладут..." -- это кто и как? После этого предложения у меня возникли подозрения, что русский язык не является вашим родным, либо вы, уж простите меня, но неграмотны. Конечно, можно говорить и так, и сяк, и можно без падежей, и глаголы не склонять, -- иностранцам многое простительно. Но люди на этом сайте хотят учиться, а учить надо правильно, а не "класть большой и волосатый" :Р
Feb 09th 2012 15:11 Konstantin B.
А Вы бы попробовали печатать в темноте в 3 часа ночи после очередной компиляции Linux-ядра :)
Feb 09th 2012 18:16 cherry-olga
Не нравится Linux, займитесь MacOS! :Р Ладно-ладно, это уже шутка была...
А свои комментарии я, в основном, пишу после 12-часовой работы, с которой добираюсь домой через полгорода пешком... И от этого моя грамотность отнюдь не страдает...
Ах, да и посты свои не стоит удалять, а то совсем непонятно становится, из-за чего весь сыр-бор развели...
Feb 09th 2012 18:45 Konstantin B.
Это опечатка была, а не ошибка :)
Удалил потому, что это был бред. Бывает так, напишешь поначалу - кажется, норм, а потом глянешь - и таким бредом кажется :) Поэтому призываю удалить весь этот "срач".

И линукс-системы мне дико нравятся своей логичностью, простотой и свободой настройки. Ещё и абсолютно бесплатно и при этом полностью лицензионно :)
Muinasjutumaja
4 entries
2 corrections made
10 corrected

Journals Statistics

Total

4

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month