Va a cultivar las patatas. (じゃがいもをつくります。）
Feb 21st 2012 23:23
Los martes mis hijos no vuelven a casa hasta las cuatro.
Mi hija vuelve más tarde todos los días.
Hoy ha hecho buen tiempo.
He ido a comprar unas cosas de la asignatura de Plásticas de mis hijos.
Cuando he entrado a la tienda,he recordado que mi marido quiere las semillas de patatas.
(¿Cómo se dice esta patata para hacer patatas nuevas?)
He preguntado por un e-mail cuántos kilos quiera y he comprado estas de 5 kilos.
A mi marido le gusta mucho la patata.
Ahora yo no como muchas porque me parece que comí un montón de patatas para toda mi vida en España.
En mi familia todos no decimos la patata en japonés, sino en español.
Ya sabéis cuántos a mi marido le guste la patata y cuántos hablemos de patatas.
毎週火曜日は子供たちは４時まで帰ってきません。
娘は毎日もっと遅く帰ってきます。
今日はいい天気でした。
私は子供の図工の物を買いに行きました。
お店に入った時、夫が”たねいも”を欲しがっていたのを思い出しました。（”たねいも”ってスペイン語でなんていうんですか？）
私はメールで何キロ欲しいか聞いて ５キロのたねいもを買いました。
夫はじゃがいもが大好きです。
いま、私はあまりパタタ（じゃがいも）を食べません、というのはスペインで一生分のやまもりのじゃがいもを食べたと思うからです。
私の家族はじゃがいもを日本語で”じゃがいも”と言わないでスペイン語で”パタタ”と言っています。
そんなことから夫がどのくらいパタタが好きか、どのくらいパタタの話をするかわかるでしょう？
Mi hija vuelve más tarde todos los días.
Hoy ha hecho buen tiempo.
He ido a comprar unas cosas de la asignatura de Plásticas de mis hijos.
Cuando he entrado a la tienda,he recordado que mi marido quiere las semillas de patatas.
(¿Cómo se dice esta patata para hacer patatas nuevas?)
He preguntado por un e-mail cuántos kilos quiera y he comprado estas de 5 kilos.
A mi marido le gusta mucho la patata.
Ahora yo no como muchas porque me parece que comí un montón de patatas para toda mi vida en España.
En mi familia todos no decimos la patata en japonés, sino en español.
Ya sabéis cuántos a mi marido le guste la patata y cuántos hablemos de patatas.
毎週火曜日は子供たちは４時まで帰ってきません。
娘は毎日もっと遅く帰ってきます。
今日はいい天気でした。
私は子供の図工の物を買いに行きました。
お店に入った時、夫が”たねいも”を欲しがっていたのを思い出しました。（”たねいも”ってスペイン語でなんていうんですか？）
私はメールで何キロ欲しいか聞いて ５キロのたねいもを買いました。
夫はじゃがいもが大好きです。
いま、私はあまりパタタ（じゃがいも）を食べません、というのはスペインで一生分のやまもりのじゃがいもを食べたと思うからです。
私の家族はじゃがいもを日本語で”じゃがいも”と言わないでスペイン語で”パタタ”と言っています。
そんなことから夫がどのくらいパタタが好きか、どのくらいパタタの話をするかわかるでしょう？
- 14
- 9
- 3
Journals Statistics
Latest entry
- Estudia en la escuela por la mañana.(彼は学校で朝勉（朝勉強）をしています。） (2)
- Hoy es martes.(今日は火曜日です。） (3)
- Estoy buscando el título de esta música y su letra.(この歌のタイトルと歌詞を探しています。） (8)
- Mi hijo se ha lastimado la muñeca izquierda. （子供が左手首をけがしちゃった・・） (11)
- Hemos ido al partido del fútbol .（サッカーの試合に行きました。） (7)
Latest comments
Entries by Month
- 2012
- - May (18)
- - April (32)
- - March (39)
- - February (34)
- - January (29)
- 2011
- - December (34)
- - November (27)
- - October (21)
- - September (17)
He ido a comprar unas cosas para la asignatura de artes plásticas de mis hijos.
Cuando he entrado a la tienda, he recordado que mi marido quería semillas de patatas.
(¿Cómo se le dice a esta patata para hacer patatas nuevas?) //Parece que se les denomina 'patata semilla', es decir, como si fuera una variante de la patata. También, 'minitubérculos'.
He preguntado por un e-mail cuántos kilos quería y he comprado estas de 5 kilos.
Ahora yo no como muchas porque me parece que comí un montón de patatas en España como para toda mi vida.
En mi familia no nos referimos a la patata en japonés, sino en español. //O, 'En mi familia nadie se refiere a la patata...'
Supongo que ya sabéis cuánto le gusta a mi marido la patata y qué tanto hablamos de patatas. //No estoy muy segura del sentido de la oración, pero podría ser así.
¡Muchas gracias!
(En español a じゃがいも yo le digo "papa").
はい、「ぱぱ」ハハ
"papá"とまちがわないの？？(笑)
¡Muchas gracias por leer!
Le he preguntado por un e-mail cuántos kilos quería y he comprado estas de 5 kilos.
En mi familia todos no nadie decimos "la patata" en japonés, sino en español.
Ahora ya sabéis cuánto a mi marido le gusta la patata y cuánto hablamos de patatas. / Ahora ya tienen una idea de cuánto le gustan a mi marido las patatas y qué tanto hablamos de patatas.
(Va a) cultivar las patatas. (じゃがいもをつくります。）
He ido a comprar unas cosas que les han pedido a mis hijos en plástica.
Al entrar en la tienda la tienda me he acordado de que que mi marido quería semillas de patatas.
(¿Cómo se les llama a las patatas que son para hacer patatas nuevas?) Se les llama "semillas de patata" o "patatas de siembra".
Le he preguntado por e-mail cuántos kilos quería y he comprado 5 kilos.
A mi marido le gustan mucho las patatas.
Ahora yo no como muchas porque en España comí tantas que ya he comido patatas para toda la vida.
En mi familia no decimos "patata" en japonés, sino en español.
ahora -ya sabéis/ ya os habeis enterado de- cuánto/ todo lo que- le gustan las patatas a mi marido y de -cuánto/ todo lo que- hablamos de patatas.
En España comí muchas patatas.
Tampoco no sabía cómo se decía "semillas de patata"en japonés,
mi marido me ha enseñado.Es raro, ¿verdad?
¡Muchas gracias!
こちらこそ、どうもありがとう。