ddangjoon is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with ddangjoon!

Top_regist

Abflug nach Korea.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ddangjoon's latest journal entries Feb 12th 2012 02:14
Es ist bereits fast ein Jahr vorbei, Seitdem ich in Deutschland gekommen bin.
Momentan ist es für mich diesem Zeitpunkt, der ich nach meinem Heimatland zurückkehren soll. Was habe ich in Deutschladn für ein Jahr gemacht?
Erste habe ich mein Deutsch viel verbessert, indem ich hier originales Deutsch erlebe. Als Ergebniss habe ich zwei wichtige Prüfungen bestanden.
Falls ich in Korea Deutsch lernen würde, könnte ich nicht viel verbessern.
Aber nach meiner Prüfung habe ich ungefähr ein Monat Pause gehabt.
Zweite habe ich ein paar gute Freunde kennengelernt. Ich habe in Korea nur koreanische Freunde. Aber ich habe in Deutschland nur ausländische Freunde kennengelernt. Dritte bin ich überall in Deutschland gereist. Ich habe auch Schweiz und Frankreich besucht. Vor allem gefällt mir Deutschland besonders, da Deutschland seit lange Zeit mir gefällt. Ich finde, dass ich vor einem Monat besser als zur Zeit Deutschtext schreiben könnte. Trotzdem werde ich in Korea weiter mein Deutsch verbessern, damit ich ein perfektes Deutsch verwenden kann.
Feb 12th 2012 04:05 nomas

  • Abflug nach Korea.
  • Abflug nach Korea

 

  • Es ist bereits fast ein Jahr vorbei, Seitdem ich in Deutschland gekommen bin.
  • Es ist bereits fast ein Jahr her, seit ich nach Deutschland gekommen bin.

 

  • Momentan ist es für mich diesem Zeitpunkt, der ich nach meinem Heimatland zurückkehren soll.
  • Dieser Moment ist es für mich der Zeitpunkt, an dem ich in mein Heimatland zurückkehren soll.

 

  • Was habe ich in Deutschladn für ein Jahr gemacht?
  • Was habe ich in Deutschland ein Jahr lang gemacht?

 

  • Erste habe ich mein Deutsch viel verbessert, indem ich hier originales Deutsch erlebe.
  • Erstens habe ich mein Deutsch sehr verbessert, indem ich hier originales Deutsch erlebt habe.

 

  • Als Ergebniss habe ich zwei wichtige Prüfungen bestanden.
  • Als Ergebnis habe ich zwei wichtige Prüfungen bestanden.

 

  • Aber nach meiner Prüfung habe ich ungefähr ein Monat Pause gehabt.
  • Aber nach meiner Prüfung habe ich ungefähr einen Monat Pause gehabt.

 

  • Zweite habe ich ein paar gute Freunde kennengelernt.
  • Zweitens habe ich ein paar gute Freunde kennengelernt.

 

  • Dritte bin ich überall in Deutschland gereist.
  • Drittens bin ich in Deutschland überallhin gereist.

 

  • Ich habe auch Schweiz und Frankreich besucht.
  • Ich habe auch die Schweiz und Frankreich besucht.

 

  • Vor allem gefällt mir Deutschland besonders, da Deutschland seit lange Zeit mir gefällt.
  • Vor allem gefällt mir Deutschland besonders, da ich an Deutschland schon seit langer Zeit interessiert bin.

 

  • Ich finde, dass ich vor einem Monat besser als zur Zeit Deutschtext schreiben könnte.
  • Ich finde, dass ich vor einem Monat einen Deutschtest besser schreiben konnte, als ich es zurzeit könnte.

 
Feb 12th 2012 04:08 nomas
Ich finde, dass ich vor einem Monat einen Deutschtest besser schreiben konnte, als ich es zurzeit könnte.
Ich bin nicht sicher, ob ich diesen Satz richtig verstanden habe.
Falls wirklich "Text" gemeint war (und nicht "Test"), dann lautet mein Vorschlag so:
"Ich finde, dass ich vor einem Monat deutsche Texte besser schreiben konnte als jetzt."
Feb 12th 2012 07:39 ddangjoon
Vielen Dank. Deine Korrektur war für mich immer hilfreich. :D
Feb 12th 2012 04:07 Jummmi

  • Es ist bereits fast ein Jahr vorbei, Seitdem ich in Deutschland gekommen bin.
  • Es ist bereits fast ein Jahr vorbei, seitdem ich in Deutschland angekommen bin/ nach Deutschland gekommen bin.

 

  • Momentan ist es für mich diesem Zeitpunkt, der ich nach meinem Heimatland zurückkehren soll.
  • Jetzt ist für mich der Zeitpunkt gekommen, an dem ich in mein Heimatland zurückkehren soll/werde/muss.

 

  • Was habe ich in Deutschladn für ein Jahr gemacht?
  • Was habe ich in dem einen Jahr in Deutschland gemacht?

 

  • Erste habe ich mein Deutsch viel verbessert, indem ich hier originales Deutsch erlebe.
  • Erstens habe ich mein Deutsch sehr verbessert, indem ich hier originales Deutsch erlebe.

 

  • Als Ergebniss habe ich zwei wichtige Prüfungen bestanden.
  • Als Ergebnis (davon) habe ich zwei wichtige Prüfungen bestanden.

 

  • Aber nach meiner Prüfung habe ich ungefähr ein Monat Pause gehabt.
  • Aber nach meiner Prüfung habe ich ungefähr einen Monat Pause gehabt.

 

  • Zweite habe ich ein paar gute Freunde kennengelernt.
  • Zweitens habe ich ein paar gute Freunde kennengelernt.

 

  • Dritte bin ich überall in Deutschland gereist.
  • Drittens bin ich sehr viel in Deutschland gereist.

 

  • Ich habe auch Schweiz und Frankreich besucht.
  • Ich habe auch die Schweiz und Frankreich besucht.

 

  • Vor allem gefällt mir Deutschland besonders, da Deutschland seit lange Zeit mir gefällt.
  • Vor allem gefällt mir Deutschland besonders, da Deutschland mir seit langer Zeit gefällt.

 

  • Ich finde, dass ich vor einem Monat besser als zur Zeit Deutschtext schreiben könnte.
  • Ich finde, dass ich vor einem Monat besser als zur Zeit Deutschtexte schreiben konnte.

 
Ich weiß ja nicht, wie dein Deutsch vor einem Monat war, aber das hier ist wirklich sehr gut. So ein Jahr im Ausland ist sicher ein sehr wertvolles Erlebnis. Schön, dass du so viel mitnehmen konntest und gute Heimreise. :)
Feb 12th 2012 07:43 ddangjoon
Vielen Dank für deine Korrektur. Ja, ich hoffe, dass ich mein Deutsch weiterhin verbessere.
ddangjoon
132 entries
29 corrections made
165 corrected

Journals Statistics

Total

132

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month